1
00:00:18,458 --> 00:00:20,125
PRISIÓN, ENTRADA PARA EMPLEADOS
2
00:00:26,125 --> 00:00:29,958
Buenas tardes, señorita Glass.
Esta mañana se despertó cuando sus pájaros también lo hicieron.
3
00:00:29,958 --> 00:00:31,666
¿Los emplumados, Bernie?
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,666
Ya sabes a cuáles me refiero.
5
00:00:34,166 --> 00:00:35,708
Aquí tienes. Ya conoces el camino.
6
00:00:35,708 --> 00:00:36,625
Papá.
7
00:00:40,708 --> 00:00:41,708
Hola cariño.
8
00:00:41,708 --> 00:00:42,916
Hola papá.
9
00:00:42,916 --> 00:00:45,333
No adivinarás de dónde voló este.
10
00:00:45,333 --> 00:00:47,208
- ¿De donde?
- De Aviñón.
11
00:00:47,791 --> 00:00:51,625
¿Por qué alguien del sur de Francia
¿Fue a la cárcel en Guildford?
12
00:00:51,625 --> 00:00:55,750
Las ganas te hacen volver a casa.
Y no puedes ir en contra de eso.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,625
¿Qué trajiste?
14
00:01:02,041 --> 00:01:03,750
El olor más hermoso del mundo.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,125
Necesitas saber disfrutar la vida.
16
00:01:06,125 --> 00:01:08,083
Sí. ¿De dónde vino el vino espumoso?
17
00:01:08,916 --> 00:01:10,250
¿Estamos celebrando algo?
18
00:01:10,250 --> 00:01:13,541
Bueno, no siempre tenemos que beber bebidas ácidas.
19
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
¿Entonces no vamos a brindar por el duque?
20
00:01:16,833 --> 00:01:21,000
Aunque tenemos dos nuevas granjas de pasto
y ampliamos el imperio.
21
00:01:21,000 --> 00:01:24,041
Déjame explicarte cómo son las cosas.
22
00:01:24,625 --> 00:01:28,583
Instalaciones adicionales
que nos ayudó con la compra
23
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
Eddie considera el papel
su estrategia de salida.
24
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
Bueno,
25
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
ese pequeño no irá a ninguna parte.
26
00:01:36,708 --> 00:01:37,875
He aquí por qué.
27
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
En el fondo, él no quiere eso.
28
00:01:41,958 --> 00:01:44,500
Te diste cuenta de que
¿Mientras regabas tu almuerzo con una bebida?
29
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
No. Creo que le gusta.
30
00:01:47,958 --> 00:01:54,250
No importa cuán de mala gana me entregué a ti
en ese capricho aventurero con el duque,
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,875
Admito que ha resultado valioso.
32
00:01:56,875 --> 00:02:00,958
Sin embargo, esto no suprimió su deseo.
para salir de su propiedad.
33
00:02:00,958 --> 00:02:04,125
Si quieren aumentar mis ganancias,
No hay problema.
34
00:02:05,208 --> 00:02:08,041
Pero no debe darse por vencido.
Nadie debería darse por vencido.
35
00:02:08,041 --> 00:02:10,666
Y hay que mantenerlo en las riendas.
36
00:02:11,166 --> 00:02:14,500
Si a fin de año me está jodiendo,
Le cortaré la cabeza.
37
00:02:16,041 --> 00:02:17,416
Lo mantendré atado.
38
00:02:23,458 --> 00:02:28,041
SEÑOR
39
00:02:38,625 --> 00:02:43,083
TENGO CIENTOS DE PRIMOS
40
00:02:45,208 --> 00:02:48,583
- ¿Qué quieres?
- Sáquela, Sr. Lawrence.
41
00:02:52,333 --> 00:02:53,916
En estos pocos meses
42
00:02:53,916 --> 00:02:56,416
demostraste ser un verdadero jugador de equipo.
43
00:02:56,416 --> 00:02:58,000
Por eso me interesó
44
00:02:58,750 --> 00:03:03,000
¿Aceptarías uno más oficial?
función a largo plazo en la organización.
45
00:03:12,916 --> 00:03:15,875
Aunque estoy agradecido
sobre una evaluación positiva del desempeño,
46
00:03:15,875 --> 00:03:18,791
estoy satisfecho
oferta instantánea, gracias.
47
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
¿Seguro, Eddie?
48
00:03:21,166 --> 00:03:25,083
Me di cuenta de que en el último
varios meses o momentos
49
00:03:25,750 --> 00:03:26,625
si tuviera que decir...
50
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
que te divertiste.
51
00:03:32,500 --> 00:03:33,416
Buena fiesta.
52
00:03:42,833 --> 00:03:47,833
Mientras todavía estás aquí, opina sobre una situación para mí.
con el que me enfrenté.
53
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
tienes habilidades militares
que podría ser relevante.
54
00:03:51,500 --> 00:03:54,833
Estaré feliz de ayudar
sólo para acelerar mi extradición.
55
00:03:54,833 --> 00:03:56,625
¿Has estado en el puerto de Zeebrugge?
56
00:03:57,416 --> 00:04:00,500
EL PUERTO DE ZEEBRUGGE
57
00:04:00,500 --> 00:04:03,500
Pasa por allí todos los años.
un punto culminante valorado en 80 millones.
58
00:04:04,208 --> 00:04:06,333
Lo cultivamos, pero también lo exportamos.
59
00:04:07,375 --> 00:04:11,291
Pero últimamente
nuestras rosas no están exactamente floreciendo.
60
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
La policía belga interceptó
varios envíos. Detuve la exportación.
61
00:04:15,500 --> 00:04:20,666
- Podríamos perder mucho dinero.
- ¿Quién manda allí?
62
00:04:21,416 --> 00:04:24,000
Florian de Groot, recubierto con toda la grasa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,166
O, como diría papá,
Ese maldito pedazo de mierda de Bélgica.
64
00:04:28,750 --> 00:04:29,583
Creativo.
65
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
De vino tinto y delicias
prefiere sólo el sonido de su propia voz.
66
00:04:38,041 --> 00:04:42,125
Keith y Dekica lo traerán a Inglaterra
para ver qué salió mal.
67
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
Sabes por qué vinimos.
68
00:04:46,375 --> 00:04:49,875
Necesito una segunda opinión.
Soy alérgico a De Groot.
69
00:04:49,875 --> 00:04:52,375
Por eso no sé cuándo es natural...
70
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Pruébalo.
71
00:04:53,500 --> 00:04:54,666
...y cuando hay barro.
72
00:04:54,666 --> 00:04:58,416
- Entonces necesitas una perspectiva macro.
- Exactamente.
73
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Les diré que lo traigan a la finca.
74
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
Ni siquiera tienes que salir de casa.
75
00:05:02,750 --> 00:05:04,750
Ni siquiera tengo que quitarme las pantuflas.
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
A cada uno su propia alegría.
77
00:05:07,250 --> 00:05:09,083
Eso es el Brexit para ti.
78
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
Tantas reglas y regulaciones como sea posible
tu país presenta,
79
00:05:14,000 --> 00:05:18,125
Cuantos más trabajadores necesite la UE
para implementarlos.
80
00:05:18,625 --> 00:05:21,666
Y cuanta más gente,
más bocas que alimentar.
81
00:05:21,666 --> 00:05:27,416
Así que si quieres tus productos
continuar sin obstáculos hacia el continente,
82
00:05:28,291 --> 00:05:29,791
tendrás que pagar más.
83
00:05:30,375 --> 00:05:32,833
¿Cuánto más?
84
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
Un millón y medio.
85
00:05:36,416 --> 00:05:39,208
¿Cómo llegaste?
a esa cantidad tan precisa?
86
00:05:40,125 --> 00:05:41,333
En Zeebrugge
87
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
tenemos policía local,
policía federal, policía marítima,
88
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
costumbres,
oficiales de cumplimiento.
89
00:05:48,458 --> 00:05:51,166
Y todo el mundo es muy codicioso.
90
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Si no les pago de inmediato,
91
00:05:54,041 --> 00:05:55,708
él se enojará
92
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
y cantar.
93
00:05:59,708 --> 00:06:02,583
- ¿Hablamos un rato?
- ¿Por qué no?
94
00:06:03,541 --> 00:06:05,083
-Vamos, Susana.
- Aquí.
95
00:06:10,500 --> 00:06:12,125
- Creo que nos están dando una mierda.
- Bien.
96
00:06:12,125 --> 00:06:15,375
Informó a la policía fronteriza.
entonces ahora está cobrando el precio.
97
00:06:16,041 --> 00:06:18,083
- ¿Por qué ahora?
- Se volvió loco.
98
00:06:18,083 --> 00:06:21,750
Para pedir un diez por ciento más, está bien,
pero esto es el doble de la caza.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,750
Claramente cree que tiene un as bajo la manga.
100
00:06:24,250 --> 00:06:28,791
Pero no importa, seguro que tienes otra ruta.
Si lo complaces, te pedirá más persistentemente.
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
Puedo subir hasta 1.2.
102
00:06:36,208 --> 00:06:37,916
Pero esa es la oferta final.
103
00:06:37,916 --> 00:06:40,375
Si quieres resolver el problema,
104
00:06:41,458 --> 00:06:45,083
tienes que pagar
El precio actual más un millón y medio.
105
00:06:45,875 --> 00:06:46,916
¿Claro?
106
00:06:48,791 --> 00:06:52,500
Entiendo que diferentes personas
tienen que depilarse cada uno de sus bigotes.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,791
Así es en la vida.
108
00:06:54,291 --> 00:06:55,708
Pero hay alguna medida.
109
00:06:55,708 --> 00:06:58,291
No puedes lavarle el cerebro a alguien.
110
00:07:01,000 --> 00:07:02,625
Jimmy, ¿qué pasa con las luces?
111
00:07:10,125 --> 00:07:11,916
Se adjunta el primero. ¡Conducir!
112
00:07:11,916 --> 00:07:16,125
Quieres infundir miedo en mis huesos
con tus trucos baratos?
113
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
¡Fóllame!
114
00:07:23,208 --> 00:07:27,208
- No puedes atarme como a un animal.
- ¡Ay de ti si estás inmerso en esto!
115
00:07:27,208 --> 00:07:29,666
Eddie, ve a ver qué es. Tomemos como ejemplo a Dekica.
116
00:07:43,625 --> 00:07:44,500
¡Venir!
117
00:07:49,166 --> 00:07:50,916
¡Estaban tirando generadores!
118
00:07:58,416 --> 00:08:00,000
¡Sube al coche!
119
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
No lo es, ¿verdad?
120
00:08:31,375 --> 00:08:32,750
No lo creerás.
121
00:08:39,083 --> 00:08:41,625
- No hay ninguna necesidad real de eso.
- Bueno ahora...
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
Si nos matas, obtendrás marcas negras.
123
00:08:45,500 --> 00:08:47,291
Tengo cientos de familiares.
124
00:08:47,291 --> 00:08:49,041
Nadie matará a nadie.
125
00:08:49,041 --> 00:08:51,500
¿Y éste? ¡Amigo con un arma!
126
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Se dejó llevar un poco. ¿Es así, Dekice?
127
00:08:55,291 --> 00:08:57,625
Vete a la mierda. Ladrones gitanos.
128
00:08:57,625 --> 00:08:59,583
- ¡Que te jodan!
- ¡Basura racista!
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,916
Somos la jodida minoría.
¡Edúcate sobre la diversidad!
130
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
No somos gitanos, somos viajeros.
131
00:09:05,750 --> 00:09:06,958
Tú sientes lo mismo.
132
00:09:06,958 --> 00:09:08,416
¡Suficiente!
133
00:09:08,416 --> 00:09:09,958
Cálmate.
134
00:09:10,458 --> 00:09:11,416
Todos cálmense.
135
00:09:11,416 --> 00:09:14,750
- Cariño, ve a contarle a Susie lo que pasó.
- Sí, vete a la mierda.
136
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Nos las arreglaremos.
137
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Lajavice, ¿cómo te llamas?
138
00:09:20,833 --> 00:09:21,666
Está siendo perseguido.
139
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
¿Y tu verdadero nombre?
140
00:09:25,041 --> 00:09:28,083
Mi apellido es Ward.
Eso es todo lo que te voy a decir, amigo.
141
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
¿Por qué robaste dos generadores?
de la propiedad privada?
142
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
Tuvimos que hacerlo.
143
00:09:33,500 --> 00:09:36,250
Algunos del municipio se llevaron el nuestro. No tenemos nada.
144
00:09:36,250 --> 00:09:39,541
- ¿Y eso qué me preocupa?
- Vamos, es como si los necesitaras.
145
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
Los niños pequeños no tienen calefacción,
se congelan en sus camas.
146
00:09:45,083 --> 00:09:47,208
No harían eso con nosotros, ¿verdad chicos?
147
00:09:47,208 --> 00:09:49,916
¡Así que piensa en los niños!
148
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
Chicos, desconecten el generador, vamos.
149
00:09:54,625 --> 00:09:59,125
Tendremos piedad y te daremos esa.
que robaste para dárselo a los niños. Éste no lo hace.
150
00:09:59,125 --> 00:10:00,083
Vamos.
151
00:10:04,750 --> 00:10:09,541
- ¿Será esto un problema?
- Todos en esta zona conocen a la familia Ward.
152
00:10:09,541 --> 00:10:12,708
Peleas de perros,
peleas de gallos, peleas mutuas.
153
00:10:12,708 --> 00:10:15,458
Cien generaciones
desequilibrios dinásticos.
154
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
Tenemos que tener cuidado con lo que hacemos.
155
00:10:21,916 --> 00:10:23,166
¿Qué fue?
156
00:10:23,166 --> 00:10:25,916
¿Alguna vaca encontró un interruptor?
157
00:10:26,791 --> 00:10:28,625
Allá. Pendejo arrogante.
158
00:10:29,500 --> 00:10:33,333
Aceptemos un aumento temporal.
Hasta que encontremos una alternativa.
159
00:10:33,333 --> 00:10:35,750
No me gusta cuando me dan ultimátums.
160
00:10:36,666 --> 00:10:41,125
Lo traeremos de regreso a Bélgica. diremos
pensar. Deja que se muerda un poco las uñas.
161
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
¿Y los pasajeros?
162
00:10:42,708 --> 00:10:45,875
- No sé. ¿Qué dices?
- Depende de lo que vieron.
163
00:10:45,875 --> 00:10:49,333
Pero si saben lo que hacemos,
podrían ser problemáticos.
164
00:10:50,500 --> 00:10:52,708
- Deberíamos visitarlos.
- Lo siento.
165
00:10:52,708 --> 00:10:55,875
Me gustaría volver a casa, a la civilización.
166
00:11:31,500 --> 00:11:32,791
¿Qué estabas mirando?
167
00:11:32,791 --> 00:11:34,333
A ti, cariño.
168
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Abróchate el cinturón, joven.
169
00:11:36,458 --> 00:11:39,500
Necesitamos un jefe, quienquiera que esté a cargo aquí.
170
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
¿Y quién pregunta eso?
171
00:11:40,416 --> 00:11:43,166
Amables donantes de ese generador.
172
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
J.P.!
173
00:11:53,875 --> 00:11:54,791
¡Kellie-Anne!
174
00:11:59,208 --> 00:12:01,500
Esos cerdos nos dispararon anoche.
175
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
¿Cuál de ellos?
176
00:12:02,416 --> 00:12:03,500
Eso.
177
00:12:11,458 --> 00:12:13,083
Eso no te salvará aquí.
178
00:12:15,291 --> 00:12:17,666
¿Le disparaste a mi familia, mamá?
179
00:12:18,166 --> 00:12:20,750
No sabíamos que eran niños porque estaba oscuro.
180
00:12:20,750 --> 00:12:24,291
porque lo son para nosotros
Recientemente enajenó los generadores.
181
00:12:25,333 --> 00:12:27,125
¿Hablamos un poco?
182
00:12:28,500 --> 00:12:30,416
En algún lugar menos concurrido.
183
00:12:34,208 --> 00:12:36,750
Si tienes algo que decir, dilo.
184
00:12:36,750 --> 00:12:37,875
¿Qué estás haciendo?
185
00:12:37,875 --> 00:12:41,375
Bueno, es un duque, Kellie-Anne.
Lo vi en el periódico.
186
00:12:41,375 --> 00:12:42,291
Vamos.
187
00:12:43,291 --> 00:12:47,375
- ¿Leche y azúcar, excelencia?
- Una gota de leche, gracias.
188
00:12:50,250 --> 00:12:53,416
- No recibimos sangre real todos los días.
- Excelente.
189
00:12:53,416 --> 00:12:55,125
Gracias, mamá. Sí.
190
00:13:02,041 --> 00:13:02,875
¿Qué deseas?
191
00:13:03,875 --> 00:13:07,541
Una garantía de que usted y su familia extendida
evitar mi propiedad.
192
00:13:07,541 --> 00:13:09,375
¿Porque cultivas pasto allí?
193
00:13:10,125 --> 00:13:11,833
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
194
00:13:11,833 --> 00:13:14,708
Bueno, no lo sé.
Quizás por esos poderosos generadores.
195
00:13:15,500 --> 00:13:16,833
Alguien va y viene.
196
00:13:16,833 --> 00:13:19,958
Hierba con hipo vietnamita
se pierden en los senderos.
197
00:13:20,833 --> 00:13:24,875
Y además alguien se asomó
en ese barril azul. Y encontré esto.
198
00:13:28,916 --> 00:13:30,250
Eso no prueba nada.
199
00:13:33,875 --> 00:13:35,625
¿Nos estás chantajeando?
200
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
Bueno, eso depende de cómo definas el chantaje.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Entonces explícanos tu definición.
202
00:13:44,000 --> 00:13:44,958
Bien.
203
00:13:48,208 --> 00:13:52,125
Murmullo ininteligible de Chergar
204
00:13:59,708 --> 00:14:00,708
Insertame.
205
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
¿Cómo por favor?
206
00:14:02,291 --> 00:14:05,416
Tenemos una variedad de habilidades.
que son útiles en ese negocio.
207
00:14:05,416 --> 00:14:07,250
Seguramente se te ocurrirá algo.
208
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
quiero decir
que esta reunión terminó espontáneamente.
209
00:14:10,250 --> 00:14:11,416
Un momento, Susie.
210
00:14:12,000 --> 00:14:14,958
¿Puedo tener una charla rápida?
con un colega?
211
00:14:14,958 --> 00:14:18,166
Eres un duque, así que aquí tienes.
212
00:14:18,166 --> 00:14:19,125
Gracias.
213
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
murmullos ininteligibles del Señor
214
00:14:35,500 --> 00:14:40,208
Es decir, nos acaba de surgir un problema.
en la distribución de productos.
215
00:14:40,208 --> 00:14:44,791
Y usted y su gente ciertamente tienen experiencia.
en el traslado de mercancías a través de la frontera.
216
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Es un cliché de mierda gastado.
217
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
¿Es verdad?
218
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
No dijo que no fuera cierto.
219
00:14:51,291 --> 00:14:54,541
Tu experiencia nos ayudaría
sobre el transporte a Europa.
220
00:14:55,166 --> 00:14:58,041
¿Y qué dices? ¿Hacemos un trato?
221
00:15:01,166 --> 00:15:04,750
Me invitas al baile,
Y ni siquiera has pagado mi bebida todavía.
222
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
¿Y qué estás bebiendo?
223
00:15:11,333 --> 00:15:14,000
Whisky jodidamente caro, eso es.
224
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Es usted un caballero, Su Excelencia.
225
00:15:27,333 --> 00:15:29,458
Se cansa y siente que le es caro.
226
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Dalmore, single malt de 25 años.
227
00:15:36,083 --> 00:15:38,916
Tampoco vine con las manos vacías.
228
00:15:44,083 --> 00:15:45,166
Y esto...
229
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Es un poitín del condado de Mayo.
230
00:15:49,041 --> 00:15:50,625
Está hecho de patatas.
231
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
y manzanas silvestres,
232
00:15:53,250 --> 00:15:55,500
entonces se agrega un poco de líquido de frenos.
233
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
Necesitas algo que te ralentice
cuando la máquina se calienta.
234
00:15:59,666 --> 00:16:01,791
Tienes que adivinar las proporciones.
235
00:16:03,208 --> 00:16:04,416
De lo contrario te quedas ciego.
236
00:16:12,666 --> 00:16:13,833
Slainte.
237
00:16:13,833 --> 00:16:15,875
- Saludos.
- Salud.
238
00:16:18,750 --> 00:16:20,958
Joder. Hace calor.
239
00:16:23,458 --> 00:16:24,333
Oh.
240
00:16:25,541 --> 00:16:26,375
Entonces...
241
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
¿Hacemos un trato?
242
00:16:30,375 --> 00:16:34,500
Sólo cuando bebemos
Esta botella entera de poitín, Susan.
243
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Si quieres trabajar con los Wards,
244
00:16:37,625 --> 00:16:39,166
Tienes que festejar con ellos.
245
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Seguro que lo entiendes.
246
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Si lo necesitas, puedes hacerlo.
247
00:16:44,083 --> 00:16:47,583
Wham Tam, tú mismo lo dijiste
tener más sexo después del funeral.
248
00:16:53,916 --> 00:16:54,958
¡Oh!
249
00:16:55,750 --> 00:16:58,333
Mi hermano Freddy, su esposa Tamsin.
250
00:16:59,166 --> 00:17:00,833
Juan Pablo y su familia.
251
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
Freddy, tómate una copa con nosotros.
252
00:17:05,708 --> 00:17:06,833
Vale, ¿quién carajo?
253
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
Bueno...
254
00:17:09,875 --> 00:17:11,333
arrancar los motores.
255
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
¿Esperamos invitados, querida?
256
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
hasta donde puedo ver
Cuatrocientos gitanos se dirigen hacia la casa.
257
00:17:55,125 --> 00:17:57,166
Un poco más tranquila, madre.
258
00:17:57,166 --> 00:17:59,166
Anoche nos acostamos tarde.
259
00:17:59,166 --> 00:18:00,291
¿En serio, cariño?
260
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
¿Qué tan tarde?
261
00:18:14,958 --> 00:18:16,041
Te ves horrible.
262
00:18:16,750 --> 00:18:19,416
- Como si estuvieras durmiendo en el césped.
- Gracias.
263
00:18:20,166 --> 00:18:22,708
El Poitín supuestamente causa ceguera.
264
00:18:22,708 --> 00:18:24,875
Y aparentemente pérdida de memoria.
265
00:18:24,875 --> 00:18:29,000
Tal vez dije borracho
que puedo quedarme unos días.
266
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
- Debería haberte advertido.
- Todo está bien.
267
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
Solo somos Geoff y yo.
los demás estaban en un ligero shock
268
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
cuando los vimos acercarse.
269
00:18:43,916 --> 00:18:45,125
¿Por qué sigues aquí?
270
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
No tengo ni idea.
271
00:18:51,125 --> 00:18:54,875
Me desperté con el estómago medio vacío.
una lata de judías y una botella de vermú.
272
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Como si alguien me hubiera atropellado.
273
00:18:59,416 --> 00:19:01,833
Parece que vomitaste tu alma.
274
00:19:01,833 --> 00:19:05,666
Ambos realmente se expresaron anoche.
Me sorprendiste.
275
00:19:05,666 --> 00:19:07,750
Gracias. Voy a solucionarlo.
276
00:19:10,333 --> 00:19:11,500
Analgésicos.
277
00:19:11,500 --> 00:19:13,375
Eso. Analgésicos.
278
00:19:42,291 --> 00:19:43,291
Niña bonita.
279
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Eres una belleza.
280
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Una verdadera belleza.
281
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
- Mi hermosa.
- ¡Ey!
282
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
¿Qué estás haciendo?
283
00:19:56,541 --> 00:19:59,708
Lo siento, solo soy... Hermosa yegua.
284
00:20:01,208 --> 00:20:03,125
Estaba hablando con ella.
285
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Nos conocimos.
286
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
A ella le gustas.
287
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
¿montas?
288
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Desde la infancia.
289
00:20:15,125 --> 00:20:16,583
Podría sacarla.
290
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
¿Puedo?
291
00:20:28,125 --> 00:20:29,333
Se conduce genial.
292
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
Buen día.
293
00:20:33,208 --> 00:20:36,208
Pensé que estabas fuera.
La dejé.
294
00:20:36,208 --> 00:20:39,958
- Devolveremos la yegua al establo si quieres.
- ¿Qué sucede contigo?
295
00:20:40,666 --> 00:20:41,541
Ningún problema.
296
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Es bueno tener a alguien montandolo.
297
00:20:45,250 --> 00:20:47,458
No dejó que nadie la montara.
298
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
Se sientan de manera similar en la silla, ¿no?
299
00:20:53,916 --> 00:20:55,083
Ella y Charly.
300
00:20:58,416 --> 00:20:59,333
Bueno, supongo.
301
00:21:00,583 --> 00:21:03,375
Sus estudios van bien.
302
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Lo escuché, duquesa.
303
00:21:15,750 --> 00:21:16,958
A menudo pienso
304
00:21:18,208 --> 00:21:20,333
Qué duro debe haber sido para ti.
305
00:21:21,666 --> 00:21:24,875
Eres todo este año
Vi crecer a Charly.
306
00:21:26,166 --> 00:21:27,291
No todo es tan negro.
307
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
Al menos estuve cerca. Le enseñé a montar.
308
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Bueno, no es poca cosa.
309
00:21:35,875 --> 00:21:36,750
De nada.
310
00:21:44,750 --> 00:21:49,333
¿En qué tipo de relación están ustedes dos?
Eras como un dedo y un clavo en ese sofá.
311
00:21:50,291 --> 00:21:51,416
Si me entiendes.
312
00:21:51,916 --> 00:21:53,291
Es sólo un trabajo.
313
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
Somos socios.
314
00:21:56,208 --> 00:22:00,125
Puedo ver por esa chispa en mis ojos
que eres una forajida, Susie.
315
00:22:01,041 --> 00:22:03,541
Por tus venas corre sangre rebelde.
316
00:22:04,416 --> 00:22:07,208
Tú, una chica de clase trabajadora, con un duque.
317
00:22:08,416 --> 00:22:11,750
Su pueblo metió al nuestro en prisiones.
desde Guillermo el Conquistador.
318
00:22:11,750 --> 00:22:12,875
Verdad.
319
00:22:13,750 --> 00:22:18,666
Pero no vinimos a hablar de mí.
Estamos interesados en cómo planea hacer el trabajo.
320
00:22:19,416 --> 00:22:20,666
Aquí está el truco.
321
00:22:21,166 --> 00:22:23,916
- De vez en cuando vamos a Europa.
- Bien.
322
00:22:23,916 --> 00:22:26,375
A veces a través de Irlanda, a veces no.
323
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Un mes, una feria del caballo en España.
324
00:22:28,916 --> 00:22:31,875
El mes que viene, acampamos en Bélgica.
325
00:22:32,625 --> 00:22:33,583
pero este mes
326
00:22:35,291 --> 00:22:37,541
Nos vamos en peregrinación a Lourdes.
327
00:22:49,208 --> 00:22:52,291
Jefe, me lo dijiste en la escuela.
328
00:22:52,291 --> 00:22:56,833
que trillaré la caza
metiendo paquetes de hierba a la Virgen María,
329
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
Te diría que estás loco, hermano.
330
00:23:00,500 --> 00:23:01,791
No me mires.
331
00:23:19,375 --> 00:23:20,791
BÉLGICA
332
00:23:29,083 --> 00:23:30,625
ALEMANIA
333
00:23:39,000 --> 00:23:41,333
FRANCIA
334
00:23:49,375 --> 00:23:52,666
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN DE ADUANAS Y POLICÍA
335
00:24:05,791 --> 00:24:07,625
ESPAÑA
336
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
ITALIA
337
00:24:15,166 --> 00:24:17,208
EL DIABLO SABRÁ DONDE
338
00:24:44,708 --> 00:24:47,541
Rara vez un nuevo trabajo es tan lucrativo.
339
00:24:48,083 --> 00:24:48,958
Trabajo en equipo.
340
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Ya ves, lo disfrutas.
341
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Tal vez.
342
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
¿Un porro?
343
00:25:01,333 --> 00:25:02,458
No gracias hermano.
344
00:25:03,500 --> 00:25:06,625
Buen viejo Opus X.
Papá te amaba más.
345
00:25:07,333 --> 00:25:09,916
Hay que ceñirse a un terreno familiar.
346
00:25:11,500 --> 00:25:13,916
Lo pensé un poco.
347
00:25:13,916 --> 00:25:14,833
Ay.
348
00:25:15,875 --> 00:25:21,208
Sé que todo esto es con Susie Glass y
se suponía que su papá sería temporal.
349
00:25:22,833 --> 00:25:25,041
Pero te sales con la tuya, ¿sabes?
350
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Creo que realmente te entrenan.
351
00:25:29,875 --> 00:25:31,291
mi hermano pequeño,
352
00:25:32,708 --> 00:25:34,250
capó.
353
00:25:36,333 --> 00:25:37,916
Realmente no sé si soy un capo.
354
00:25:39,625 --> 00:25:43,291
Pero pidieron una extensión del contrato.
y para el próximo año.
355
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
- Bueno, ahí lo tienes. ¡Mierda, tienes que estar de acuerdo!
- ¿Por qué?
356
00:25:47,583 --> 00:25:48,833
¿Por qué? Entonces...
357
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
La vida es corta, Eduardo.
358
00:25:51,750 --> 00:25:54,000
Todos necesitamos descubrir lo que hay dentro de nosotros,
359
00:25:54,500 --> 00:25:56,541
Al diablo con las consecuencias.
360
00:25:56,541 --> 00:26:00,000
Las consecuencias te joden
si pasas 14 años en prisión.
361
00:26:00,958 --> 00:26:02,666
Estamos todos en jaulas, hermano.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,458
Pero recuerda una cosa.
363
00:26:06,208 --> 00:26:08,625
Yo también estoy escalando mi montaña.
364
00:26:09,833 --> 00:26:11,625
Y cuando llegue a la cima,
365
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
tal mirada se romperá
que todos caerán de culo.
366
00:26:19,833 --> 00:26:22,416
Para conquistar nuevas alturas, ¿se puede?
367
00:26:24,708 --> 00:26:26,041
Para nuevos picos.
368
00:26:51,833 --> 00:26:56,208
estaba completamente seguro
que detuvo todos los envíos.
369
00:26:59,375 --> 00:27:03,375
Mi topo se apresuró demasiado.
370
00:27:03,375 --> 00:27:04,750
Él no tiene el control de la situación.
371
00:27:04,750 --> 00:27:07,291
Lo arreglaré todo, sólo necesito algo de tiempo.
372
00:27:51,666 --> 00:27:54,208
Es un auto hermoso.
373
00:27:55,916 --> 00:27:57,291
Era de mi viejo.
374
00:27:57,291 --> 00:27:59,708
Jesús. ¿Te dejó un coche y una casa?
375
00:28:01,291 --> 00:28:03,500
Y el mío me dejó en la estacada.
376
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
Y el mío soy yo.
377
00:28:07,125 --> 00:28:10,000
- Pido disculpas.
- Probablemente otro mayordomo.
378
00:28:13,000 --> 00:28:14,625
- ¿Sí?
- ¿Está J.P. contigo?
379
00:28:15,625 --> 00:28:16,458
Lo era.
380
00:28:16,958 --> 00:28:17,958
Ven a la granja.
381
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
No digas nada.
382
00:28:25,541 --> 00:28:26,583
¿Qué fue?
383
00:28:26,583 --> 00:28:30,166
Estaba bajo llave
más de cuatro millones. Ya no están.
384
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
Nos robaron.
385
00:28:32,375 --> 00:28:33,375
Jimmy, cámaras.
386
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Roto.
387
00:28:35,375 --> 00:28:37,750
¿Y los generadores? Cigoši los acarició.
388
00:28:38,416 --> 00:28:40,958
- No correremos delante del volante.
- Piensa un poco.
389
00:28:40,958 --> 00:28:43,375
Está en su sangre. ¿Quién más sería?
390
00:28:43,375 --> 00:28:45,125
No quería decir nada.
391
00:28:45,125 --> 00:28:46,875
Soy el primero al que no le gustan las risitas.
392
00:28:47,916 --> 00:28:52,708
Pero una tarde, mientras caminaba por la granja,
Vi a J.P. en la entrada de marihuana.
393
00:28:52,708 --> 00:28:56,458
Pensé que acababa de encender el arado.
pero él estaba todo agitado.
394
00:28:56,458 --> 00:28:59,541
Se levantó inmediatamente.
Debe haber estado jugueteando con los códigos.
395
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
¿Cuándo fue eso?
396
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Un poco después de medianoche. Tarde para dar un paseo.
397
00:29:04,750 --> 00:29:06,583
¡Y todo salió muy bien!
398
00:29:07,541 --> 00:29:09,458
Yo me encargaré. ¡Su madre!
399
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
¿DIRECCIÓN?
400
00:29:15,916 --> 00:29:19,916
TENGO QUE POSPONERLO PARA OTRO MOMENTO.
401
00:29:32,625 --> 00:29:33,583
¿Escuchaste?
402
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Escuché.
403
00:29:39,875 --> 00:29:42,000
¿Y tú qué opinas, Eddie?
404
00:29:43,541 --> 00:29:45,583
Que me pusiste en una posición incómoda.
405
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
¿Y cómo es eso?
406
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
Imagina que estás en mi lugar.
407
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
¿Cómo nos conocimos?
408
00:29:51,750 --> 00:29:55,083
Nos conocimos porque me robaste.
409
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
- Necesitas mirar más de cerca a tu gente.
- No los miro.
410
00:30:01,500 --> 00:30:02,333
Te estoy mirando.
411
00:30:05,750 --> 00:30:07,625
¿Robaste el dinero, John?
412
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
Cuidado con lo que estás haciendo, Eddie.
413
00:30:14,208 --> 00:30:17,458
¿Robaste ese dinero?
414
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Luna.
415
00:30:41,250 --> 00:30:42,625
Los cinco, Suze.
416
00:30:42,625 --> 00:30:45,666
- Las cámaras están puestas.
- ¿Dónde están los Viajeros ahora?
417
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Lo borraron.
418
00:30:48,250 --> 00:30:49,291
Madre perro.
419
00:30:49,291 --> 00:30:50,416
Reúne al equipo.
420
00:30:51,041 --> 00:30:53,416
Quiero que los encuentres. ¿Claro?
421
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Trae a todos.
422
00:30:54,791 --> 00:30:58,583
¿Debería volver a ir a De Groot?
¿Sacar las castañas del fuego?
423
00:30:58,583 --> 00:30:59,500
'Mañana.
424
00:31:01,625 --> 00:31:04,000
- Ven un rato.
- Ya vuelvo.
425
00:31:08,333 --> 00:31:13,041
¿Quién se beneficiará si culpamos a los Viajeros?
y perdemos distribución en Europa?
426
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
- Ese maldito pedazo de mierda de Bélgica.
- Exactamente.
427
00:31:16,041 --> 00:31:18,333
Ataqué precipitadamente a J.P.
428
00:31:18,333 --> 00:31:23,125
Es un ladrón, pero no el que estamos buscando.
Si hubieran robado dinero, se habrían ido inmediatamente.
429
00:31:23,125 --> 00:31:25,750
¿Crees que De Groot está moviendo los hilos desde Europa?
430
00:31:25,750 --> 00:31:27,791
Bueno, no podría hacerlo él mismo.
431
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
Exactamente. Necesitas a alguien de adentro.
432
00:31:29,791 --> 00:31:32,916
Alguien cercano. Probablemente alguien de la granja.
433
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
Creo que tenemos que saltar a Zeebrugge.
434
00:31:38,750 --> 00:31:41,000
Susie, Eddie.
435
00:31:41,666 --> 00:31:43,291
Me alegro de verte.
436
00:31:46,083 --> 00:31:48,375
No lo haremos. Trabajamos en ayunas.
437
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Siempre hay tiempo para almorzar.
438
00:31:50,541 --> 00:31:52,666
Estáis en Europa, amigos.
439
00:31:52,666 --> 00:31:53,833
Y nosotros en Europa,
440
00:31:54,416 --> 00:31:55,791
sabemos disfrutar.
441
00:31:56,416 --> 00:32:00,500
tu en inglaterra
siempre tienes las manos ocupadas. Tic-tac.
442
00:32:01,041 --> 00:32:02,291
Como el Gran Ben.
443
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Aquí tienes.
444
00:32:06,125 --> 00:32:08,416
Filete tártaro de ternera.
445
00:32:08,416 --> 00:32:10,041
- Este es un caballo...
- Sé lo que es.
446
00:32:11,958 --> 00:32:16,333
Para mí el caballo siempre ha tenido un gusto más refinado.
de un buey o de una vaca.
447
00:32:22,125 --> 00:32:24,375
De tu presencia aquí
448
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
leyendo la disposición para reabrir...
449
00:32:28,125 --> 00:32:29,041
negociaciones.
450
00:32:29,750 --> 00:32:31,416
En cierto sentido.
451
00:32:31,416 --> 00:32:33,166
¿Estás de acuerdo con mis términos?
452
00:32:34,333 --> 00:32:38,541
En realidad vinimos a ofrecerte
algo mucho más valioso.
453
00:32:40,458 --> 00:32:42,083
¿Y qué es eso?
454
00:32:42,666 --> 00:32:43,541
Antídoto.
455
00:32:43,541 --> 00:32:45,458
¿Antídoto para qué?
456
00:32:47,208 --> 00:32:52,083
Por el veneno que circula actualmente
tu cuerpo y empezará a funcionar...
457
00:32:52,583 --> 00:32:56,583
- Ahora.
- Así es en el crimen internacional.
458
00:32:56,583 --> 00:32:57,916
Nadie está a salvo.
459
00:32:58,416 --> 00:33:01,291
Tu corazón empieza a latir tres veces más rápido
460
00:33:01,291 --> 00:33:03,750
para que su presión arterial no baje.
461
00:33:03,750 --> 00:33:07,625
En cinco minutos, el cuerpo entrará en shock.
462
00:33:07,625 --> 00:33:10,291
perderás el control
sobre funciones corporales
463
00:33:10,291 --> 00:33:12,708
y tendrás un infarto masivo
464
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
debido al daño a los órganos internos.
465
00:33:15,541 --> 00:33:16,833
Y luego...
466
00:33:17,458 --> 00:33:18,916
Entonces te asfixiarás.
467
00:33:19,583 --> 00:33:23,000
Te tirarás en el suelo del restaurante sin aliento.
468
00:33:23,000 --> 00:33:26,041
como un puto pollo moribundo.
469
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
Si no bebes el antídoto.
470
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Necesitamos un nombre.
471
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
- No entiendo.
- El tiempo se acaba, De Groot.
472
00:33:43,291 --> 00:33:45,583
Tic-tac. Como el Gran Ben.
473
00:33:46,791 --> 00:33:47,708
Ustedes, los europeos.
474
00:33:48,458 --> 00:33:49,916
Eres tan lento.
475
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Nombre.
476
00:34:07,875 --> 00:34:09,333
- Decepción.
- Exactamente.
477
00:34:09,333 --> 00:34:10,250
Aquí.
478
00:34:20,833 --> 00:34:22,416
Estarás bien en una hora.
479
00:34:22,416 --> 00:34:27,000
Si le asalta un repentino deseo de
le cuentas a la persona lo que acaba de pasar,
480
00:34:27,500 --> 00:34:30,166
recuerda
Con qué facilidad te desactivamos ahora.
481
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
De nada, Sr. De Groot.
482
00:34:45,250 --> 00:34:47,833
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?
483
00:34:49,750 --> 00:34:51,166
Sólo hay una posibilidad.
484
00:34:52,083 --> 00:34:54,208
Es un niño grande, sabía lo que estaba arriesgando.
485
00:34:55,083 --> 00:34:55,916
Eso.
486
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Bueno, no será agradable.
487
00:35:02,708 --> 00:35:03,625
Nunca lo hizo.
488
00:35:07,208 --> 00:35:11,166
Incluso me gustó.
Pensé que era confiable.
489
00:35:12,875 --> 00:35:14,166
Pero no puedes saberlo.
490
00:35:14,833 --> 00:35:16,083
Nunca, joder.
491
00:35:17,333 --> 00:35:19,625
¿Tienes un deseo especial?
492
00:35:20,833 --> 00:35:22,291
¿Estás ofreciendo tus servicios?
493
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
No directamente.
494
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
No es mi mundo, Susie,
pero alguien podría ayudar.
495
00:35:30,458 --> 00:35:32,208
Pero habrá que persuadirlo.
496
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
'Buenos días.
497
00:35:51,625 --> 00:35:52,458
Conmigo.
498
00:35:53,125 --> 00:35:54,000
Francie.
499
00:35:54,583 --> 00:35:55,416
Sostenlos.
500
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
- ¿Qué quiere?
- ¿De dónde vino?
501
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
Caballeros.
502
00:36:02,708 --> 00:36:04,875
Son demasiadas armas para esta hora tan temprana.
503
00:36:04,875 --> 00:36:09,708
Cuando acusas a alguien de robarle a un narco
cuatro millones, su paranoia aparece.
504
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
Dices bien.
505
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
¿Qué quieres, Eddie?
506
00:36:14,208 --> 00:36:15,500
Suavizalo.
507
00:36:16,166 --> 00:36:18,333
Te ofrezco un regalo para compensarte.
508
00:36:18,333 --> 00:36:21,291
Regalo, ¿verdad? Nos ofrece un regalo.
509
00:36:21,875 --> 00:36:23,416
¡Papá Noel de verdad!
510
00:36:23,416 --> 00:36:26,000
¿Te ofrezco un regalo, Eddie?
511
00:36:34,208 --> 00:36:35,916
Bueno, me lo merecía.
512
00:36:35,916 --> 00:36:37,125
- Bien.
- ¡J.P.!
513
00:36:38,750 --> 00:36:39,583
¡Él!
514
00:36:40,541 --> 00:36:44,000
- Querías ofrecerme algo.
- Alguien intentó engañarte.
515
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
Dime tu nombre, Eddie.
516
00:36:47,125 --> 00:36:48,666
Obtendrás más que eso.
517
00:36:57,666 --> 00:37:00,375
¿Qué es esto, Eddie? ¿Vamos de picnic?
518
00:37:01,916 --> 00:37:03,416
Sabes lo que es, Keith.
519
00:37:08,583 --> 00:37:09,833
¡Vamos!
520
00:37:09,833 --> 00:37:11,500
Ya sabes lo que sigue.
521
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Lo siento, Keith.
522
00:37:37,208 --> 00:37:38,083
Caminar.
523
00:37:41,958 --> 00:37:43,166
¿Tú también eres sordo?
524
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
¿Excepto que eres un idiota?
525
00:37:48,250 --> 00:37:50,208
Camina, vete a la mierda.
526
00:37:51,541 --> 00:37:52,458
Vete a la mierda.
527
00:37:55,041 --> 00:37:56,125
Vete a la mierda tú también.
528
00:38:15,625 --> 00:38:17,500
¿Se le ocurrió al belga?
529
00:38:17,500 --> 00:38:21,625
Bueno, Keith seguro que no.
No tiene las canicas para tal cosa.
530
00:38:21,625 --> 00:38:24,083
¿Qué pasa si Keith es el síntoma y no la causa?
531
00:38:24,083 --> 00:38:26,958
¿Cuál es el síntoma ahora?
¿Alguien no está enfermo?
532
00:38:26,958 --> 00:38:30,000
Que no es. Escuche, se repite lo mismo.
533
00:38:31,250 --> 00:38:35,208
La furgoneta con la hierba desaparece sin dejar rastro.
Bloqueos en Europa. Ratas en la cocina.
534
00:38:35,208 --> 00:38:37,541
- Todo apunta a una cosa.
- ¡Bien!
535
00:38:37,541 --> 00:38:39,958
Hubo problemas y tú los resolviste.
536
00:38:41,250 --> 00:38:44,333
Pero si los productos están en el mercado,
el dinero va a nuestra cuenta.
537
00:38:44,333 --> 00:38:47,958
Sólo tienes que mantener el rumbo y ya veremos.
538
00:38:47,958 --> 00:38:50,125
Se avecina una tormenta, lo puedo sentir.
539
00:38:50,125 --> 00:38:53,333
Se debe bajar el periscopio.
luego dispara algunos torpedos.
540
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
¡No me escuchas!
541
00:38:55,458 --> 00:38:58,875
yo soy el capitan
y digo, ¡a todo vapor!
542
00:39:00,666 --> 00:39:02,541
Me alegro que no sea Dekica.
543
00:39:02,541 --> 00:39:03,791
Eres bueno, Eddie.
544
00:39:04,541 --> 00:39:06,125
Mírame, Keith.
545
00:39:06,125 --> 00:39:09,250
¿Por qué debería mirarte? Estás descartado.
546
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Crees que eres hombre.
Bobby Glass los masticará a todos.
547
00:39:13,750 --> 00:39:18,041
se cuantos estan muertos
Porque los enterré, Eddie.
548
00:39:18,541 --> 00:39:21,916
Sé lo que sucede detrás de escena,
y no estás preparado para eso.
549
00:39:26,250 --> 00:39:28,500
Estarás jodido, todos ellos.
550
00:39:28,500 --> 00:39:30,541
Es sólo una cuestión de cuándo.
551
00:39:31,041 --> 00:39:35,458
Y tú también, Eddie.
Ahora estás trabajando para Bobby Glass, se acabó.
552
00:39:35,458 --> 00:39:37,416
Te solucionarán algún día. Como yo.
553
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Como Jetro.
554
00:39:43,000 --> 00:39:43,916
¿Qué dijiste?
555
00:39:43,916 --> 00:39:47,208
¿Ella no te lo dijo? Joder, es normal que no lo sea.
556
00:39:47,208 --> 00:39:48,916
Jethro está en el fondo del Támesis.
557
00:39:48,916 --> 00:39:51,833
Te lo ruego a ti y a la madrina, matad a este imbécil.
558
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
¿Crees que puedes elegir? Vives en un engaño.
559
00:39:55,208 --> 00:39:57,375
No puedes confiar en ella ni en ellos.
560
00:40:16,375 --> 00:40:17,208
¿Se acabó?
561
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
Se acabó.
562
00:42:08,041 --> 00:42:10,125
{\an8}Traducción del subtítulo: Sandra Mlađenović